We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

11​/​16th Hour​/​Les Cousinages

from Signature by IONA

/

about

We open with 11/16th Hour by Jon Bews, an amazingly innovative Scottish fiddler whom we know, from his playing with the band, Cantrip, with whom we've shared stages. As we delve into odd rhythms, this composition, with its 11/16 time signature, had to be included! We pair it with a wonderfully sly song, Les Cousinages, from the repertoire of Québécois singer and National Treasure, Jean-Paul Guimond. It is about a newly married man whose beautiful wife has a surprising number of male relatives. He quickly finds out that her "cousins" are horny admirers - even the curé (priest) of St Cyr is not exempt! Barbara provides "pieds" the quintessentially Québécois foot percussion.

lyrics

Le premier soir de mes noces; Hi hin là, matenture lanlire
Devinez ce que j'me souviens, maturelutin x2
Devinez ce que j'me souviens, Devinez ce que j'me souviens. x2

On vient frapper a ma porte; Hi hin là, matenture lanlire
Ma femme me dit que c'est son cousin, maturlutin x2
Ma femme me dit que c'est son cousin, Ma femme me dit que c'est son cousin. x2

A propos de cousinage; Hi hin là, matenture lanlire
Bonne mine je lui fis, maturlutie x2
Bonne mine je lui fis, Bonne mine je lui fis. x2
Because of our being cousins,

Je lui fis mettre la table; Hi hin là, matenture lanlire
Du meilleur de notre vin, maturelutin x2
Du meilleur de notre vin, Du meilleur de notre vin. x2

Je lui fis mettre couchette; Hi hin là, matenture lanlire
Un lit tout auprès du mien, maturlutin x2
Un lit tout auprès du mien, Un lit tout auprès du mien. x2

Mais rendu vers le minuit; Hi hin là, matenture lanlire
Ma femme se jette en bas du lit, maturlutie x2
Ma femme se jette en bas du lit, Ma femme se jette en bas du lit. x2

Elle se tourne et se tortille; Hi hin là, matenture lanlire
Dans les bras le son cher cousin, maturlutin 2x
Dans les bras le son cher cousin, Dans les bras le son cher cousin. x2

Quand on a de jolies femmes; Hi hin là, matenture lanlire
Tous les hommes sont leur cousins, maturlutin 2x
Tous les hommes sont leur cousins, Tous les hommes sont leur cousins. x2

Jusqu'au curé de St. Cyr; Hi hin là, matenture lanlire
Ma femme me dit que c'est son cousin, maturlutin 2x
Ma femme me dit que c'est son cousin, Ma femme me dit que c'est son cousin. x2

© 2017 Barnaby Productions Inc.

credits

from Signature, released December 1, 2017

license

all rights reserved

tags

about

IONA image

IONA Washington, D.C.

IONA has been taking its unique brand of traditional Celtic music to festivals, arts centers, schools & house concerts all over North America and Europe since 1986, blending music from the various Celtic traditions with stories and a little humor - Barbara Ryan (vocals, bouzouki, bodhran), Bernard Argent (flute, doumbek), Chuck Lawhorn (bass), Jim Queen (fiddle, banjo) & Kathleen Larrick (dance). ... more

contact / help

Contact IONA

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like IONA, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now